1
00:00:49,049 --> 00:00:52,051
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)
2
00:01:21,879 --> 00:01:23,979
Ah, isso é lindo.
3
00:01:24,048 --> 00:01:25,846
Foi terrível.
Eu não posso fazer isso.
4
00:01:25,915 --> 00:01:27,548
Hum, ainda não.
5
00:01:29,017 --> 00:01:30,012
Mas você vai.
6
00:01:35,762 --> 00:01:37,420
Você está crescendo tão rápido.
7
00:01:37,489 --> 00:01:38,862
Você diz isso o tempo todo.
8
00:01:38,930 --> 00:01:40,594
Sim, é porque você é.
9
00:01:44,168 --> 00:01:45,896
Você parece tanto
como sua irmã.
10
00:01:51,107 --> 00:01:52,771
Eu gostaria de poder me lembrar dela.
11
00:02:01,121 --> 00:02:03,045
Se eu voltar
e você é trinta centímetros mais alto...
12
00:02:04,548 --> 00:02:05,652
vou te aterrar.
13
00:02:16,532 --> 00:02:18,962
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)
14
00:02:29,814 --> 00:02:30,842
(HANDLE SQUEAKS)
15
00:02:35,249 --> 00:02:37,255
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
16
00:02:57,435 --> 00:02:58,441
(SETA SUBIDA)
17
00:03:14,662 --> 00:03:16,228
(QUEBRANDO VIDRO)
18
00:03:23,868 --> 00:03:25,903
(Ambos grunhindo)
19
00:03:25,972 --> 00:03:27,635
-(BAQUE ALTO)
-(grunhidos silenciados)
20
00:03:47,320 --> 00:03:50,127
(grita, geme)
21
00:03:50,196 --> 00:03:52,528
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE
EM ALEMÃO)
22
00:04:10,308 --> 00:04:12,007
Shh.
23
00:04:12,075 --> 00:04:14,044
(Sussurros) Lembre-se do que
aprendemos, ok?
24
00:04:36,667 --> 00:04:37,903
Eva, venha comigo.
25
00:04:42,881 --> 00:04:43,876
Fique quieto.
26
00:04:45,742 --> 00:04:47,946
(homens falando alemão)
27
00:05:01,295 --> 00:05:02,961
(A LÂMINA VOLTA)
28
00:05:04,230 --> 00:05:05,304
(GEMIDOS)
29
00:05:07,037 --> 00:05:07,999
(ESTRAGAMENTO DE OSSO)
30
00:05:10,271 --> 00:05:11,343
(ESTRAGAMENTO DE OSSO)
31
00:05:14,872 --> 00:05:16,172
-(GEMIDOS)
-(TRITURADO OSSO)
32
00:05:22,248 --> 00:05:23,619
(GEMIDOS)
33
00:05:32,128 --> 00:05:33,992
(Ambos grunhindo)
34
00:05:39,639 --> 00:05:40,636
(GEMIDOS)
35
00:06:00,425 --> 00:06:02,526
(EM INGLÊS)
Abrimos nossos corações para você.
36
00:06:03,522 --> 00:06:06,128
Nós abraçamos você.
37
00:06:06,196 --> 00:06:08,967
Nós deixamos você, um estranho,
38
00:06:09,036 --> 00:06:11,895
casar com uma filha do nosso clã.
39
00:06:11,964 --> 00:06:14,296
E como você retribuiu
essa gentileza?
40
00:06:16,309 --> 00:06:18,971
Você pegou
o que não era seu por direito.
41
00:06:20,112 --> 00:06:22,574
E agora, sua esposa está morta,
42
00:06:22,643 --> 00:06:26,042
expiar
pelas suas transgressões.
43
00:06:26,111 --> 00:06:29,245
Você achou isso
você poderia simplesmente ir embora?
44
00:06:30,019 --> 00:06:31,016
Hum?
45
00:06:33,189 --> 00:06:34,217
Onde ela está?
46
00:06:34,960 --> 00:06:36,153
Onde está Eva?
47
00:06:40,327 --> 00:06:41,664
Encantador.
48
00:06:42,064 --> 00:06:43,061
(grunhidos)
49
00:06:44,902 --> 00:06:45,899
(TOSSE)
50
00:06:50,174 --> 00:06:51,773
Você é um maldito covarde.
51
00:06:53,004 --> 00:06:54,311
Você está tentando
para se convencer
52
00:06:54,380 --> 00:06:57,180
que o destino te absolve
de suas ações.
53
00:06:57,249 --> 00:06:59,778
-Não há escolhas.
-Sim.
54
00:06:59,847 --> 00:07:02,349
Isso faz
o que você faz mais fácil?
55
00:07:02,417 --> 00:07:04,016
Faz o que eu faço...
56
00:07:05,220 --> 00:07:06,282
necessário.
57
00:07:15,726 --> 00:07:17,568
Uma bala...
58
00:07:18,938 --> 00:07:19,933
bem colocado...
59
00:07:22,569 --> 00:07:24,366
pode ser uma coisa mágica.
60
00:07:25,836 --> 00:07:26,808
Não é bom...
61
00:07:28,012 --> 00:07:28,975
nem mal.
62
00:07:30,511 --> 00:07:32,308
Mas como um homem usa isso
63
00:07:33,350 --> 00:07:35,146
revela seu verdadeiro caráter.
64
00:07:39,586 --> 00:07:40,822
Você queria escolhas.
65
00:07:42,094 --> 00:07:43,253
Bem, aqui estão eles.
66
00:07:44,096 --> 00:07:45,321
Você se mata,
67
00:07:46,461 --> 00:07:47,664
e sua filha vive.
68
00:07:49,430 --> 00:07:50,797
Ou me mate,
69
00:07:50,865 --> 00:07:53,670
e você e sua filha
morrer juntos.
70
00:07:57,075 --> 00:07:58,741
A escolha é sua.
71
00:08:11,123 --> 00:08:13,049
Você tem sua escolha.
72
00:08:13,117 --> 00:08:15,450
Agora, você tem
as bolas para fazer isso?
73
00:08:26,234 --> 00:08:27,198
Papai!
74
00:08:28,470 --> 00:08:30,036
(grita em alemão)
75
00:08:33,906 --> 00:08:35,943
-(grunhidos)
-(TRITURADO OSSO)
76
00:08:38,852 --> 00:08:40,277
(ofegante)
77
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
(GEMIDOS)
78
00:08:43,319 --> 00:08:44,886
(Ambos grunhindo)
79
00:08:50,823 --> 00:08:52,025
-(FACA SWISHES)
-(grunhidos)
80
00:08:55,298 --> 00:08:57,536
(ESFORÇO)
81
00:09:21,158 --> 00:09:22,154
(Tiro)
82
00:09:28,665 --> 00:09:30,663
(abafado)
Ei, querido, olhe para mim.
83
00:09:30,731 --> 00:09:32,197
-(Funga)
-Está tudo bem.
84
00:09:36,005 --> 00:09:37,974
-(HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO)
-(EM INGLÊS) Vamos.
85
00:09:38,043 --> 00:09:39,435
(Tiros)
86
00:09:55,556 --> 00:09:58,058
(ARMAS DISPARANDO)
87
00:09:59,089 --> 00:10:00,258
-(GEMIDOS)
-(EVE GASPS)
88
00:10:06,906 --> 00:10:07,969
Vamos.
89
00:10:31,756 --> 00:10:33,324
(GEMINDO)
90
00:10:44,240 --> 00:10:45,237
Papai.
91
00:10:47,609 --> 00:10:49,172
Sinto muito, querido.
92
00:10:49,241 --> 00:10:51,980
-Eu nunca quis isso para você.
-Papai.
93
00:10:53,943 --> 00:10:54,950
Desculpe.
94
00:10:58,485 --> 00:10:59,482
Papai!
95
00:11:00,322 --> 00:11:01,319
Papai...
96
00:11:41,092 --> 00:11:43,064
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
97
00:11:52,602 --> 00:11:55,208
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)
98
00:12:04,315 --> 00:12:07,726
WINSTON: Tchaikovsky.
Que adorável.
99
00:12:16,995 --> 00:12:18,095
Em um momento de perda,
100
00:12:18,164 --> 00:12:20,495
não há nada mais fácil
do que pena
101
00:12:20,563 --> 00:12:22,738
e nada mais difícil
do que a verdade,
102
00:12:22,807 --> 00:12:25,601
pois não há respostas fáceis
por luto.
103
00:12:26,678 --> 00:12:28,505
Eu gostaria de ser honesto
com você.
104
00:12:30,173 --> 00:12:31,673
Tudo bem?
105
00:12:45,056 --> 00:12:46,859
(A CAIXA DE MÚSICA PARA)
106
00:12:46,927 --> 00:12:48,932
Seu pai era um bom homem.
107
00:12:51,902 --> 00:12:55,598
Ele queria um frete grátis
e abra a vida para você.
108
00:12:57,501 --> 00:13:00,812
Não como aquele que
ele teve que suportar.
109
00:13:02,408 --> 00:13:06,081
Mas todos nós vivemos
com as decisões que tomamos.
110
00:13:08,950 --> 00:13:10,949
Agora ele foi tirado de você.
111
00:13:11,017 --> 00:13:13,649
Não posso fazer nada sobre isso.
112
00:13:15,592 --> 00:13:17,125
Mas o que posso fazer...
113
00:13:18,224 --> 00:13:20,392
é uma oferta para levar você
para sua família.
114
00:13:21,565 --> 00:13:22,966
Eles vão cuidar de você
115
00:13:23,963 --> 00:13:26,332
e, espero...
116
00:13:27,299 --> 00:13:29,808
um dia se tornar
sua família também.
117
00:14:02,398 --> 00:14:04,370
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
118
00:14:39,873 --> 00:14:41,209
(ABERTURA DA PORTA)
119
00:14:47,950 --> 00:14:49,745
O diretor irá recebê-lo agora.
120
00:14:59,629 --> 00:15:01,128
(PORTA FECHA)
121
00:15:01,197 --> 00:15:03,363
Ela sabe
quem realmente eram seus pais?
122
00:15:18,879 --> 00:15:20,050
Venha aqui. Sentar.
123
00:15:25,853 --> 00:15:27,123
Você dança, sim?
124
00:15:28,722 --> 00:15:29,756
Hum-hmm.
125
00:15:29,825 --> 00:15:31,226
Eu dirijo este teatro,
126
00:15:32,689 --> 00:15:35,197
e estou sempre procurando
para novos recrutas.
127
00:15:40,032 --> 00:15:41,038
Eu conheço você.
128
00:15:42,200 --> 00:15:44,270
Eu conheço sua dor.
129
00:15:44,338 --> 00:15:47,242
O que ferve dentro de você
sob a superfície.
130
00:15:49,915 --> 00:15:52,412
Eu posso te dar algum lugar
para colocar essa raiva.
131
00:15:54,180 --> 00:15:56,214
Esses homens levaram o seu passado.
132
00:15:56,283 --> 00:15:58,451
Não deixe que eles
roubar seu futuro.
133
00:16:01,020 --> 00:16:02,092
(PORTA ABRE)
134
00:16:12,634 --> 00:16:14,330
Bem?
135
00:16:14,398 --> 00:16:16,297
Ela diz que meu caminho agora está aqui
136
00:16:16,366 --> 00:16:17,833
com a Ruska Roma.
137
00:16:19,740 --> 00:16:20,737
(Suspiros)
138
00:16:22,074 --> 00:16:23,113
Muito bem...
139
00:16:24,415 --> 00:16:25,412
Eva.
140
00:16:28,554 --> 00:16:30,348
Obrigado, Sr.
141
00:16:30,417 --> 00:16:33,849
De nada,
Senhorita MaCarro.
142
00:16:41,661 --> 00:16:45,003
E saiba que eu vou
esteja sempre ao seu serviço.
143
00:16:58,110 --> 00:16:59,281
(PORTA FECHA)
144
00:17:02,279 --> 00:17:04,588
Meu nome é Nogi.
145
00:17:04,656 --> 00:17:05,947
Você conheceu meu pai?
146
00:17:06,985 --> 00:17:07,982
Eu fiz.
147
00:17:12,590 --> 00:17:15,528
Seu pai era Ruska Roma,
como eu.
148
00:17:16,261 --> 00:17:17,629
Como você também será.
149
00:17:21,037 --> 00:17:23,470
Ele era o que chamamos de Kikimora.
150
00:17:24,301 --> 00:17:25,773
O que é aquilo?
151
00:17:25,842 --> 00:17:27,777
Na mitologia eslava,
152
00:17:27,846 --> 00:17:30,705
o Kikimora é
uma espécie de espírito
153
00:17:30,774 --> 00:17:34,214
para aqueles com escuridão
em seus corações.
154
00:17:34,282 --> 00:17:37,752
Ela pode ser vingativa
e destrutivo.
155
00:17:37,821 --> 00:17:40,355
Como o bicho-papão?
156
00:17:41,624 --> 00:17:42,588
Sim.
157
00:17:44,322 --> 00:17:45,987
Mas para os inocentes...
158
00:17:47,226 --> 00:17:48,858
ela pode ser uma protetora.
159
00:17:54,967 --> 00:17:55,931
É...
160
00:17:57,873 --> 00:17:59,110
dois lados...
161
00:18:00,579 --> 00:18:01,904
para uma moeda.
162
00:18:03,207 --> 00:18:04,214
Para matar...
163
00:18:09,014 --> 00:18:10,011
Para salvar.
164
00:18:13,054 --> 00:18:16,259
Mas, em última análise...
165
00:18:20,865 --> 00:18:23,101
cabe a você escolher.
166
00:18:31,402 --> 00:18:33,408
(respirando pesadamente)
167
00:18:38,882 --> 00:18:41,075
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
168
00:18:46,722 --> 00:18:47,790
(grunhidos)
169
00:18:47,859 --> 00:18:49,160
(O DIRETOR EM RUSSO)
170
00:19:02,870 --> 00:19:03,834
(GEMIDOS)
171
00:19:28,329 --> 00:19:29,827
(EM INGLÊS) Terminou?
172
00:19:31,428 --> 00:19:32,929
(Suspiros) Não.
173
00:19:33,472 --> 00:19:34,502
Bom.
174
00:19:35,335 --> 00:19:37,338
Isso será tudo por hoje.
175
00:19:37,407 --> 00:19:39,833
Cuide de suas feridas
antes de você pegar sepse,
176
00:19:39,902 --> 00:19:41,910
e temos que
corte seus pés.
177
00:19:41,978 --> 00:19:43,973
Diga a Tatiana que ela é a próxima.
178
00:19:46,015 --> 00:19:47,812
(MULHER FALANDO RUSSO)
179
00:20:13,872 --> 00:20:15,972
(EM INGLÊS)
"Sua Majestade" diz que você acordou.
180
00:20:17,013 --> 00:20:18,513
Aquela mulher me odeia.
181
00:20:19,983 --> 00:20:21,384
Ela odeia todo mundo.
182
00:20:27,452 --> 00:20:29,124
TATIANA: Cristo, Eva.
183
00:20:29,193 --> 00:20:31,185
Por que você
se esforçar assim?
184
00:20:32,732 --> 00:20:33,990
Eu quero estar pronto.
185
00:20:35,030 --> 00:20:36,025
Pronto para quê?
186
00:20:39,695 --> 00:20:41,101
Você sabe o que é engraçado?
187
00:20:41,170 --> 00:20:42,337
Quando eu era uma garotinha,
188
00:20:42,406 --> 00:20:44,137
Na verdade eu queria
ser uma verdadeira bailarina.
189
00:20:44,206 --> 00:20:46,101
Você é uma verdadeira bailarina.
190
00:20:47,308 --> 00:20:49,839
Você é o melhor dançarino aqui.
191
00:20:49,908 --> 00:20:51,744
Essa outra merda,
você aprenderá com treinamento.
192
00:21:00,319 --> 00:21:01,787
(Ambos grunhindo)
193
00:21:12,068 --> 00:21:13,227
INSTRUTOR: Fogo!
194
00:21:16,335 --> 00:21:17,473
Uma bala,
195
00:21:18,007 --> 00:21:19,205
bem colocado,
196
00:21:19,273 --> 00:21:21,444
pode mudar o mundo.
197
00:21:27,881 --> 00:21:31,916
O propósito do Kikimora é
para parar aquela bala.
198
00:21:40,030 --> 00:21:40,991
INSTRUTOR: O tempo acabou!
199
00:21:46,064 --> 00:21:51,338
Para se tornar Kikimora
você deve se tornar o assassino.
200
00:21:51,407 --> 00:21:53,844
Você deve aprender
se mover como ele
201
00:21:53,912 --> 00:21:55,676
e pense como ele.
202
00:21:59,082 --> 00:22:00,809
Para este próximo exercício,
203
00:22:00,878 --> 00:22:04,051
nós estaremos usando
rodadas simuladas.
204
00:22:04,120 --> 00:22:05,418
Quais são as regras?
205
00:22:05,487 --> 00:22:08,920
Proteja sua ala
a todo custo.
206
00:22:10,126 --> 00:22:12,330
Essa é a única regra.
207
00:22:20,936 --> 00:22:21,933
(GEMIDOS)
208
00:22:27,646 --> 00:22:28,643
(grunhidos)
209
00:22:34,279 --> 00:22:35,276
(GEMIDOS)
210
00:22:45,964 --> 00:22:47,123
NOGI: Por que você falhou?
211
00:22:47,932 --> 00:22:49,230
Ele é muito forte.
212
00:22:49,298 --> 00:22:50,694
NOGI: Você realmente acredita
213
00:22:50,763 --> 00:22:52,299
essa força
tem alguma coisa a ver
214
00:22:52,368 --> 00:22:54,036
se você ganha ou perde?
215
00:22:54,105 --> 00:22:56,165
Você sempre será mais fraco.
216
00:22:57,707 --> 00:23:00,477
Você sempre será menor
e em desvantagem.
217
00:23:02,277 --> 00:23:03,541
Ele está batendo em você
218
00:23:03,609 --> 00:23:04,907
porque você está permitindo que ele
219
00:23:04,975 --> 00:23:07,308
para definir os termos
do concurso.
220
00:23:08,183 --> 00:23:09,244
Você quer ganhar?
221
00:23:12,782 --> 00:23:15,019
Altere os termos.
222
00:23:16,687 --> 00:23:19,727
Improvisar, adaptar, trapacear.
223
00:23:20,560 --> 00:23:23,401
Apoie-se em seus pontos fortes,
224
00:23:23,999 --> 00:23:25,062
não dele.
225
00:23:29,799 --> 00:23:31,035
Lute como uma garota.
226
00:23:36,242 --> 00:23:37,443
Começar.
227
00:23:37,511 --> 00:23:39,780
(MÚSICA ELETRIFANTE TOCANDO)
228
00:23:43,986 --> 00:23:45,049
(GEMIDOS)
229
00:24:14,214 --> 00:24:15,310
Bom.
230
00:24:21,520 --> 00:24:23,461
(Homem gemendo)
231
00:24:38,141 --> 00:24:39,136
Onde ela está?
232
00:24:41,141 --> 00:24:43,910
As coisas de Tatiana sumiram.
Aconteceu alguma coisa com ela?
233
00:24:47,918 --> 00:24:48,915
Sentar.
234
00:24:55,758 --> 00:24:58,525
Tatiana não tinha
as qualidades exigidas
235
00:24:58,594 --> 00:25:00,454
continuar
com a Ruska Roma.
236
00:25:02,398 --> 00:25:04,533
O que você está falando?
237
00:25:04,602 --> 00:25:06,801
Ela não tinha o instinto assassino
Eu vejo em você.
238
00:25:07,634 --> 00:25:09,133
Sua infância foi tirada.
239
00:25:10,242 --> 00:25:12,301
Essa dor é o que move você.
240
00:25:13,439 --> 00:25:14,936
Tatiana...
241
00:25:15,004 --> 00:25:17,938
há tristeza, não dor.
242
00:25:18,006 --> 00:25:19,374
Há uma diferença.
243
00:25:20,748 --> 00:25:22,652
Vocês dois estão agora
em caminhos diferentes.
244
00:25:23,684 --> 00:25:25,622
Então por que você está
me segurando?
245
00:25:28,355 --> 00:25:29,384
Estou pronto.
246
00:25:31,195 --> 00:25:32,387
Talvez você esteja certo.
247
00:25:37,596 --> 00:25:38,668
Chegou a hora.
248
00:25:45,840 --> 00:25:48,403
Esta é a etapa final
do seu treinamento.
249
00:26:00,652 --> 00:26:02,483
(MULHER GRUNINDO)
250
00:26:07,824 --> 00:26:09,226
(Rindo)
251
00:26:11,663 --> 00:26:12,900
Ah, meu Deus.
252
00:26:14,734 --> 00:26:16,332
Você está brincando comigo?
253
00:26:17,373 --> 00:26:19,104
Eu sou um maldito teste?
254
00:26:20,344 --> 00:26:22,404
Como os poderosos caíram.
255
00:26:29,583 --> 00:26:31,050
Você sabe quem eu sou?
256
00:26:32,550 --> 00:26:33,547
Não.
257
00:26:34,993 --> 00:26:35,956
Eu sou você...
258
00:26:37,261 --> 00:26:39,388
em dez malditos anos.
259
00:26:41,363 --> 00:26:42,930
(CLIQUES DO DISPOSITIVO)
260
00:27:11,757 --> 00:27:13,763
(respirando profundamente)
261
00:27:20,804 --> 00:27:23,234
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)
262
00:27:24,968 --> 00:27:26,776
(TROVÃO EMBUTIDO)
263
00:27:42,460 --> 00:27:45,091
(MULHERES MURMURANDO INDISTINTAMENTE)
264
00:27:53,562 --> 00:27:56,033
O DIRETOR: De alguma forma
você conseguiu sair,
265
00:27:56,102 --> 00:27:58,533
mas aqui está você de volta
onde você começou.
266
00:28:01,279 --> 00:28:02,603
Tudo isso para quê?
267
00:28:03,314 --> 00:28:04,979
(FALANDO RUSSO)
268
00:28:13,022 --> 00:28:15,187
(INSTRUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA)
269
00:28:21,764 --> 00:28:23,595
O DIRETOR:
Com isso, Jardani,
270
00:28:23,664 --> 00:28:25,296
seu bilhete está rasgado.
271
00:28:27,031 --> 00:28:28,563
-(SIZZLES)
-(JOÃO GRUNINDO)
272
00:28:32,942 --> 00:28:34,745
O DIRETOR:
Você nunca mais poderá voltar para casa.
273
00:28:36,777 --> 00:28:38,507
Leve-o para o bote salva-vidas.
274
00:28:40,614 --> 00:28:41,752
Faça svidanya.
275
00:28:45,223 --> 00:28:46,856
A verdade.
276
00:28:55,530 --> 00:28:56,525
EVA: Você é ele.
277
00:28:57,866 --> 00:28:59,770
Aquele que eles chamam
a Baba Yaga.
278
00:29:08,305 --> 00:29:10,407
Os estudantes
todos falam sobre você.
279
00:29:14,913 --> 00:29:16,215
Como faço para sair daqui?
280
00:29:18,313 --> 00:29:20,450
A porta da frente está destrancada.
281
00:29:21,853 --> 00:29:23,460
Não, quero dizer...
282
00:29:23,529 --> 00:29:26,555
como faço para começar a fazer
o que você faz?
283
00:29:29,533 --> 00:29:31,296
Parece que você já fez isso.
284
00:29:32,495 --> 00:29:35,700
Essa porta vai trancar mais cedo
do que você pensa.
285
00:29:35,769 --> 00:29:37,104
Você ainda pode sair.
286
00:29:38,343 --> 00:29:39,975
Você ainda tem uma escolha.
287
00:29:44,008 --> 00:29:45,574
Por que você não foi embora?
288
00:29:48,452 --> 00:29:49,710
Estou trabalhando nisso.
289
00:29:55,892 --> 00:29:57,822
NOGI: O diretor sente
você está pronto
290
00:29:57,890 --> 00:29:59,423
para o seu primeiro contrato.
291
00:30:01,466 --> 00:30:03,559
Você protegerá esta mulher.
292
00:30:04,368 --> 00:30:05,459
Parque Katla.
293
00:30:05,527 --> 00:30:08,462
O pai dela é
nossa carga principal.
294
00:30:08,530 --> 00:30:11,005
Ele está preocupado que
seus concorrentes
295
00:30:11,074 --> 00:30:14,701
pode tentar chegar até ele
resgatando sua filha.
296
00:30:14,770 --> 00:30:17,672
Seu trabalho é garantir
eles não têm a chance.
297
00:30:18,582 --> 00:30:19,915
Para se infiltrar na segurança passada,
298
00:30:19,984 --> 00:30:24,687
você usará um modificado
Glock 43X impressa em 3D
299
00:30:24,755 --> 00:30:27,422
com reforçado
barril de fibra de carbono,
300
00:30:27,491 --> 00:30:28,749
e rodadas de polímero.
301
00:30:32,924 --> 00:30:34,029
Balas de borracha?
302
00:30:34,924 --> 00:30:35,932
Problema?
303
00:30:38,504 --> 00:30:40,533
-Não.
-Você encontrará a Srta. Park
304
00:30:40,602 --> 00:30:42,202
em menos onze.
305
00:30:43,641 --> 00:30:46,140
(MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
JOGANDO)
306
00:30:59,856 --> 00:31:01,991
(MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
CONTINUA)
307
00:31:27,780 --> 00:31:29,920
(RISOS)
308
00:31:39,388 --> 00:31:42,394
(MULTIDÃO MURMÚRA E ELOGIOS)
309
00:31:58,581 --> 00:31:59,576
Em posição.
310
00:32:00,352 --> 00:32:01,347
NOGI: Copiar.
311
00:32:02,247 --> 00:32:03,921
Tenho o diretor em vista.
312
00:32:06,250 --> 00:32:07,848
NOGI: Mantenha sua posição.
313
00:32:09,493 --> 00:32:10,455
Ela pode dançar.
314
00:32:21,838 --> 00:32:23,941
Tive movimento às dez horas.
315
00:32:25,410 --> 00:32:26,537
NOGI: Uma ameaça?
316
00:32:27,774 --> 00:32:29,111
Aguarde.
317
00:32:35,717 --> 00:32:37,310
Ei! (grunhidos)
318
00:32:37,379 --> 00:32:38,813
Definitivamente uma ameaça.
319
00:32:58,138 --> 00:33:00,375
Você deveria sair do caminho.
320
00:33:00,443 --> 00:33:01,440
Não posso.
321
00:33:03,778 --> 00:33:05,609
Eu entendo.
322
00:33:15,894 --> 00:33:18,292
-(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
-(TODOS GRUNINDO)
323
00:33:24,599 --> 00:33:25,860
(RISOS)
324
00:33:30,839 --> 00:33:33,505
(TIROS SILENCIADOS)
325
00:33:34,578 --> 00:33:36,112
(MULTIDÃO GRITA)
326
00:33:52,088 --> 00:33:53,063
(GEMIDOS)
327
00:34:02,505 --> 00:34:03,502
(GEMIDOS)
328
00:34:20,349 --> 00:34:21,355
(OSSOS QUEBRADOS)
329
00:34:55,658 --> 00:34:57,050
(GRUNINDO)
330
00:35:01,894 --> 00:35:02,891
Ei!
331
00:35:24,180 --> 00:35:25,254
(GEMIDOS)
332
00:35:48,479 --> 00:35:49,476
(YELPS)
333
00:36:23,338 --> 00:36:24,445
(grunhidos)
334
00:36:39,422 --> 00:36:41,064
Não, não, não.
335
00:36:41,133 --> 00:36:42,797
Eu não quero ninguém
para me tocar agora.
336
00:36:42,866 --> 00:36:44,531
Ei, ei. Tudo bem.
337
00:36:45,430 --> 00:36:46,401
Você está seguro agora, está tudo bem.
338
00:36:47,872 --> 00:36:49,030
Vamos tirar você daqui.
339
00:36:52,140 --> 00:36:54,134
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE TATUAGEM)
340
00:37:28,846 --> 00:37:30,610
(respirando pesadamente)
341
00:37:38,822 --> 00:37:39,784
(GEME BAIXO)
342
00:37:50,098 --> 00:37:51,191
(CLIQUES DO TELEFONE DA CÂMERA)
343
00:38:05,343 --> 00:38:06,316
(SINAIS DE TELEFONE)
344
00:38:30,701 --> 00:38:32,969
(MÚSICA ROCK ELETRÔNICA
JOGANDO)
345
00:38:45,318 --> 00:38:46,982
(PORTA DO ELEVADOR DING)
346
00:38:47,051 --> 00:38:49,418
HOMEM: Ei, o que diabos é
vai lá em cima?
347
00:38:49,487 --> 00:38:50,690
Alguém responda.
348
00:39:17,418 --> 00:39:18,746
Você estava preso
no elevador?
349
00:39:18,815 --> 00:39:20,384
(MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
JOGANDO)
350
00:39:20,452 --> 00:39:22,623
Sim. Foi muito assustador.
351
00:40:00,458 --> 00:40:01,896
(CARROS BUZINAM)
352
00:40:01,965 --> 00:40:03,356
(guincho dos pneus)
353
00:40:18,640 --> 00:40:20,417
(GRUNINDO)
354
00:40:29,221 --> 00:40:30,350
(GEMIDOS)
355
00:40:31,223 --> 00:40:32,220
(YELPS)
356
00:40:32,928 --> 00:40:33,958
(GEMIDOS)
357
00:40:44,273 --> 00:40:45,706
-(OSSOS SNAP)
-(GRITOS)
358
00:40:53,116 --> 00:40:55,144
(respirando pesadamente)
359
00:40:56,578 --> 00:40:57,586
(grunhidos)
360
00:40:58,120 --> 00:40:59,214
(Homem chia)
361
00:41:01,421 --> 00:41:02,624
(SQUELCHES DE SANGUE)
362
00:41:49,770 --> 00:41:52,674
Senhorita, algo está vazando
da sua bolsa.
363
00:41:56,310 --> 00:41:57,440
Sim. Obrigado.
364
00:41:57,509 --> 00:41:58,548
Sem problemas.
365
00:42:05,689 --> 00:42:08,617
Existe uma razão para você
me trouxe uma mão decepada?
366
00:42:08,686 --> 00:42:09,691
Olhe a cicatriz.
367
00:42:12,987 --> 00:42:14,157
Eu já vi isso antes.
368
00:42:14,923 --> 00:42:16,265
Essa é a mesma cicatriz
369
00:42:16,334 --> 00:42:18,266
como o homem
que assassinou meu pai.
370
00:42:18,334 --> 00:42:20,465
Era uma marca de uma tribo.
371
00:42:20,533 --> 00:42:22,465
Você sabia quem eles eram.
372
00:42:22,534 --> 00:42:23,573
Como você ousa?
373
00:42:24,439 --> 00:42:26,199
Eu tenho protegido você.
374
00:42:26,268 --> 00:42:29,102
Por que você não me contou
quem eles eram?
375
00:42:29,171 --> 00:42:31,542
Meu filho,
você não entende.
376
00:42:31,610 --> 00:42:33,142
Pessoas com essa marca,
377
00:42:33,211 --> 00:42:37,145
eles não têm regras,
sem consequência, sem misericórdia.
378
00:42:37,213 --> 00:42:38,981
Eles não interferem
com o nosso negócio,
379
00:42:39,049 --> 00:42:41,050
e não interferimos
com o deles.
380
00:42:41,119 --> 00:42:44,558
Este é um pacto tão antigo quanto
a própria Ruska Roma.
381
00:42:44,627 --> 00:42:47,063
Todas essas regras,
a quem eles estão servindo?
382
00:42:47,131 --> 00:42:49,395
Quando você lida com sangue,
383
00:42:49,463 --> 00:42:50,600
deve haver regras...
384
00:42:51,732 --> 00:42:54,063
-ou nada sobrevive.
-(GEMIDOS)
385
00:42:54,131 --> 00:42:56,236
Por que uma tribo
tentar sequestrar uma criança?
386
00:42:56,305 --> 00:42:57,997
Estou avisando você,
387
00:42:58,065 --> 00:42:59,937
você não os encontrará,
388
00:43:00,006 --> 00:43:02,902
e caçando por eles
só trará o caos.
389
00:43:02,971 --> 00:43:05,179
Estou ordenando a você,
390
00:43:05,248 --> 00:43:07,446
não persiga isso.
391
00:43:07,514 --> 00:43:09,586
Fui claro?
392
00:43:12,683 --> 00:43:14,250
(EM RUSSO)
393
00:43:19,427 --> 00:43:20,421
(EM INGLÊS) Por favor...
394
00:43:22,396 --> 00:43:23,556
pegue sua mão.
395
00:43:26,260 --> 00:43:28,462
(MÚSICA ROCK SUSPENSA
JOGANDO)
396
00:44:03,274 --> 00:44:04,402
Bem-vindo ao Continental.
397
00:44:04,471 --> 00:44:05,970
Fazendo check-in?
398
00:44:06,038 --> 00:44:09,210
Não. Eu gostaria de falar
com o gerente.
399
00:44:09,279 --> 00:44:11,013
Ele está esperando por você?
400
00:44:11,082 --> 00:44:12,310
Não, ele não é.
401
00:44:12,378 --> 00:44:13,878
Eu vejo.
402
00:44:13,946 --> 00:44:15,509
E o que, posso perguntar,
é o seu nome?
403
00:44:16,646 --> 00:44:17,679
Véspera.
404
00:44:17,748 --> 00:44:18,919
Eva MaCarro.
405
00:44:23,118 --> 00:44:24,920
Deixe-me ver o que posso fazer.
406
00:44:24,989 --> 00:44:26,993
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)
407
00:44:38,904 --> 00:44:41,542
Eve MaCarro da Ruska Roma.
408
00:44:41,611 --> 00:44:44,340
Que prazer
para ver você novamente.
409
00:44:47,116 --> 00:44:48,113
Por favor.
410
00:44:57,251 --> 00:44:58,893
Então, o que traz você aqui?
411
00:45:01,491 --> 00:45:04,300
Estou procurando a tribo
que matou meu pai.
412
00:45:04,369 --> 00:45:07,196
E se eu sugerisse que você não o fizesse?
413
00:45:07,265 --> 00:45:10,333
Eu sorriria e acenaria com a cabeça
e então ignorar você.
414
00:45:11,008 --> 00:45:13,037
Ah.
415
00:45:13,106 --> 00:45:15,275
O diretor já
me avisou sobre eles
416
00:45:15,344 --> 00:45:17,106
e as regras.
417
00:45:17,174 --> 00:45:18,907
Então, eu posso apreciar
sua relutância.
418
00:45:18,975 --> 00:45:20,782
Isso é muito gentil da sua parte,
419
00:45:20,851 --> 00:45:24,885
mas algumas palavras de conselho,
se me permite, senhorita MaCarro.
420
00:45:24,954 --> 00:45:27,580
Qualquer informação
você acha que essas pessoas têm,
421
00:45:27,649 --> 00:45:31,354
pode não estar no seu
melhor interesse saber disso.
422
00:45:32,219 --> 00:45:33,761
Eu ainda preciso saber.
423
00:45:33,829 --> 00:45:36,232
"Precisando saber"
foi o que nos baniu
424
00:45:36,300 --> 00:45:37,591
do Jardim do Éden.
425
00:45:38,801 --> 00:45:42,365
Você está preparado
ser expulsa novamente, Eva?
426
00:45:52,412 --> 00:45:53,409
Por favor.
427
00:45:59,684 --> 00:46:00,680
Muito bem.
428
00:46:03,388 --> 00:46:07,155
Eu vou te dar isso.
Não é uma tribo, é um culto.
429
00:46:07,224 --> 00:46:10,132
Isso mata
não apenas para negócios,
430
00:46:10,201 --> 00:46:12,163
mas por esporte.
431
00:46:12,232 --> 00:46:15,500
Enquanto vivemos entre
a chamada sociedade educada,
432
00:46:15,569 --> 00:46:16,635
eles não.
433
00:46:16,703 --> 00:46:18,672
Onde posso encontrá-los?
434
00:46:18,741 --> 00:46:22,669
A localização precisa
é desconhecido.
435
00:46:22,738 --> 00:46:25,614
Mas nós os monitoramos
quando ficam em nossos hotéis.
436
00:46:25,682 --> 00:46:27,708
Eles têm acesso
para os Continentais?
437
00:46:27,777 --> 00:46:32,046
Oh sim. Melhor tê-los
dentro da barraca, mijando,
438
00:46:32,115 --> 00:46:35,449
do que lá fora, mijando.
439
00:46:35,518 --> 00:46:38,453
E sim, há um homem
quem tem essa marca
440
00:46:38,522 --> 00:46:41,363
hospedado em um de nossos hotéis
no momento...
441
00:46:41,431 --> 00:46:42,990
em Praga, creio.
442
00:46:43,059 --> 00:46:44,658
Em que negócio?
443
00:46:51,274 --> 00:46:52,435
Devemos nós?
444
00:47:01,879 --> 00:47:03,853
(TELEFONE TOCANDO)
445
00:47:07,588 --> 00:47:08,653
Olá, minha querida.
446
00:47:08,722 --> 00:47:10,187
Muriel, seja uma querida
447
00:47:10,256 --> 00:47:12,756
e traga as últimas
Envios Blackwire
448
00:47:12,825 --> 00:47:14,490
em um Daniel Pine.
449
00:47:17,763 --> 00:47:19,392
Daniel Pinheiro...
450
00:47:19,461 --> 00:47:21,361
Contrato enviado
há três dias.
451
00:47:21,430 --> 00:47:23,335
Sua recompensa está definida
em dois milhões.
452
00:47:23,403 --> 00:47:25,537
Ele está atualmente escondido dentro
o Continental de Praga...
453
00:47:25,606 --> 00:47:27,877
sala 3-1-5.
454
00:47:29,273 --> 00:47:32,177
Sem chamadas externas
foram registrados,
455
00:47:32,246 --> 00:47:35,775
e ele comprou
uma porrada de serviço de quarto.
456
00:47:36,585 --> 00:47:37,612
Principalmente sorvete.
457
00:47:38,521 --> 00:47:39,779
Gente doce, hein?
458
00:47:40,787 --> 00:47:41,786
Cópia impressa, por favor.
459
00:47:41,855 --> 00:47:43,519
-(digitando)
-(ZUMBIDO)
460
00:47:48,958 --> 00:47:49,965
(WHOOSHES)
461
00:47:54,965 --> 00:47:55,971
CARONTE: Senhor...
462
00:47:56,869 --> 00:47:57,973
há uma chamada para você.
463
00:47:58,772 --> 00:48:00,239
Do diretor.
464
00:48:04,942 --> 00:48:06,344
(EM ESPANHOL)
465
00:49:10,538 --> 00:49:12,707
-(CLINKS DE MOEDA)
- Fazendo check-in.
466
00:49:13,350 --> 00:49:14,542
Certamente.
467
00:49:14,610 --> 00:49:17,044
E quanto tempo
você vai ficar conosco?
468
00:49:17,113 --> 00:49:18,251
Apenas a noite.
469
00:49:20,381 --> 00:49:22,816
Quarto 314, por favor.
470
00:49:45,950 --> 00:49:47,648
HOMEM NO RÁDIO:
Ainda não há movimento do Pine.
471
00:49:47,716 --> 00:49:49,475
Quais são meus pedidos?
472
00:49:49,544 --> 00:49:51,146
LENA: Fique de olho em Pine.
473
00:49:51,214 --> 00:49:52,450
Podemos ter um comprador.
474
00:49:55,558 --> 00:49:56,520
(BIPS DA PORTA)
475
00:50:03,962 --> 00:50:04,957
(JANELA ABRE)
476
00:50:08,638 --> 00:50:09,932
HOMEM: Você está certo.
477
00:50:10,001 --> 00:50:12,167
Temos um tomador.
478
00:50:12,236 --> 00:50:14,835
Uma mulher, jovem, de cabelos escuros.
479
00:50:18,107 --> 00:50:19,477
Ela está dentro.
480
00:50:22,948 --> 00:50:24,944
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
481
00:50:45,608 --> 00:50:46,570
Quem é você?
482
00:50:49,005 --> 00:50:50,879
Merda.
483
00:50:50,948 --> 00:50:53,049
Você não deveria
para dizer essa palavra.
484
00:50:54,815 --> 00:50:56,481
Certo. Desculpe.
485
00:50:57,512 --> 00:50:59,649
-Qual o seu nome?
-Ela.
486
00:51:00,280 --> 00:51:01,891
Eu sou Eva.
487
00:51:01,959 --> 00:51:04,225
Você não está aqui
machucar meu pai, não é?
488
00:51:06,728 --> 00:51:07,723
Seu pai?
489
00:51:08,829 --> 00:51:09,890
(RACKS DE ESPINGARDA)
490
00:51:23,206 --> 00:51:25,077
Ella, venha aqui.
491
00:51:25,146 --> 00:51:26,345
Tudo vai
fique bem.
492
00:51:26,414 --> 00:51:28,117
Por que você não vem
fique atrás de mim, querido?
493
00:51:32,920 --> 00:51:33,947
O que você quer?
494
00:51:36,594 --> 00:51:37,651
Quando eu era criança,
495
00:51:37,720 --> 00:51:39,953
homens com sua marca
assassinou meu pai.
496
00:51:41,328 --> 00:51:43,055
Eu só quero saber
onde encontrá-los.
497
00:51:46,831 --> 00:51:49,303
Você não tem ideia do que você
acabei de entrar, não é?
498
00:51:55,845 --> 00:51:57,476
Nenhum negócio sendo conduzido.
499
00:51:58,243 --> 00:51:59,313
Eles estão apenas conversando.
500
00:52:02,586 --> 00:52:03,581
(TELEFONE BIPS)
501
00:52:04,214 --> 00:52:05,880
(TOQUE DE LINHA)
502
00:52:06,548 --> 00:52:07,651
MULHER: Contratar serviços.
503
00:52:08,516 --> 00:52:09,656
Como posso ajudá-lo?
504
00:52:09,725 --> 00:52:11,952
Conta 8-6-5-1.
505
00:52:12,630 --> 00:52:13,954
Nome no contrato?
506
00:52:15,291 --> 00:52:16,660
Daniel Pinho.
507
00:52:19,032 --> 00:52:20,059
Dobre o contrato.
508
00:52:21,966 --> 00:52:22,963
(DINGS)
509
00:52:27,303 --> 00:52:28,309
(SINAIS DE TELEFONE)
510
00:52:34,244 --> 00:52:35,715
(TELEFONE 1 zumbe)
511
00:52:35,784 --> 00:52:37,076
(TELEFONE 2 SINAIS)
512
00:52:37,721 --> 00:52:39,518
(TELEFONE 3 ZUMBINDO)
513
00:52:48,161 --> 00:52:49,363
-(zumbidos de telefone)
-Foda-se.
514
00:52:50,628 --> 00:52:53,529
Você acabou de fazer tudo
muito pior.
515
00:52:53,598 --> 00:52:55,565
Aquelas pessoas que
você está procurando?
516
00:52:55,634 --> 00:52:57,998
Eles estão cercando
este hotel agora,
517
00:52:58,067 --> 00:53:01,068
esperando que alguém quebre
as regras e morde a isca.
518
00:53:01,136 --> 00:53:03,875
Eu acho que eles estavam esperando isso
alguém seria você.
519
00:53:03,944 --> 00:53:05,940
(zumbidos de telefone)
520
00:53:07,841 --> 00:53:09,350
Agora, você acabou de
os deixou impacientes.
521
00:53:15,421 --> 00:53:17,289
Por que eles seriam
no hotel?
522
00:53:17,358 --> 00:53:18,722
Eles só me querem morto
para chegar até ela.
523
00:53:25,834 --> 00:53:27,995
(ARMAS DISPARANDO)
524
00:53:34,711 --> 00:53:36,509
Querido, fique abaixado!
525
00:53:45,348 --> 00:53:46,882
(Ambos grunhindo)
526
00:53:48,626 --> 00:53:49,852
(FALA ALEMÃO)
527
00:53:53,160 --> 00:53:54,153
(EM INGLÊS) Ella, vamos lá.
528
00:54:00,064 --> 00:54:01,061
Vamos.
529
00:54:04,533 --> 00:54:06,506
Ele está se movendo. Corredor.
530
00:54:08,975 --> 00:54:10,279
(GRUNINDO)
531
00:54:24,528 --> 00:54:25,525
(GRITA)
532
00:54:42,678 --> 00:54:43,873
Droga!
533
00:54:45,043 --> 00:54:46,110
Vamos.
534
00:54:46,179 --> 00:54:47,943
(ALARME DE INCÊNDIO)
535
00:54:49,610 --> 00:54:50,946
(DINGS DO ELEVADOR)
536
00:54:52,584 --> 00:54:54,147
De volta, de volta,
de volta para o outro lado. Ir!
537
00:54:55,684 --> 00:54:56,985
Espere, espere. Fique atrás de mim.
538
00:54:58,056 --> 00:54:59,119
Vamos.
539
00:55:21,752 --> 00:55:23,011
(Ambos grunhidos)
540
00:55:40,497 --> 00:55:41,502
PINHO: Ella, querida...
541
00:55:43,069 --> 00:55:44,032
vamos lá.
542
00:55:50,838 --> 00:55:51,941
EVE: Por que eles a querem?
543
00:55:52,981 --> 00:55:53,976
É um culto.
544
00:55:54,950 --> 00:55:55,945
Ninguém sai.
545
00:55:56,785 --> 00:55:57,782
Sempre.
546
00:56:03,359 --> 00:56:05,721
Você tem que me ajudar
tire Ella daqui.
547
00:56:05,789 --> 00:56:07,457
Ela merece
uma vida melhor que esta.
548
00:56:07,526 --> 00:56:09,024
Não posso.
Não é por isso que estou aqui.
549
00:56:09,833 --> 00:56:11,290
Você é Kikimora.
550
00:56:12,166 --> 00:56:13,325
Não é isso que você faz?
551
00:56:14,168 --> 00:56:16,061
Ajude-me a protegê-la.
552
00:56:16,129 --> 00:56:17,637
Eu vou te contar
onde encontrá-los.
553
00:56:20,138 --> 00:56:21,135
Por favor?
554
00:56:22,505 --> 00:56:23,511
ELA: Papai...
555
00:56:24,772 --> 00:56:26,439
vamos morrer?
556
00:56:26,508 --> 00:56:27,748
PINHO: Não.
557
00:56:27,817 --> 00:56:28,813
Não, querido.
558
00:56:29,479 --> 00:56:30,584
Não, hoje não.
559
00:56:33,319 --> 00:56:34,720
Você pode confiar nela.
560
00:57:01,247 --> 00:57:02,748
(BUZINA DO CARRO)
561
00:57:04,713 --> 00:57:06,521
(PNEUS GRITANDO)
562
00:57:15,393 --> 00:57:16,388
-Oi.
-Huh?
563
00:57:18,232 --> 00:57:19,292
(Tiro silenciado)
564
00:57:20,761 --> 00:57:21,800
EVA: Está tudo bem.
565
00:57:27,210 --> 00:57:28,601
-PINE: Ei.
-Quantos sobraram?
566
00:57:28,670 --> 00:57:29,971
Dois. Talvez dez.
567
00:57:30,040 --> 00:57:31,880
-(SINO DE CRUZAMENTO DE NÍVEL DINGING)
-Ah, foda-se.
568
00:57:31,949 --> 00:57:33,944
(PESSOAS GRITANDO)
569
00:57:46,560 --> 00:57:48,321
-(BINARES DE BUZINA DE TREM)
-(Tiro)
570
00:57:55,867 --> 00:57:58,331
-(MUFFLES E DISTORÇÕES DE SOM)
-Papai!
571
00:58:07,808 --> 00:58:09,650
(ELLA GRITA)
572
00:58:39,917 --> 00:58:41,880
(MOSCAS ZUMBINDO)
573
00:58:46,154 --> 00:58:47,556
(TELEFONE TOCANDO)
574
00:58:54,831 --> 00:58:55,828
Sim?
575
00:58:56,628 --> 00:58:57,698
LENA:Temos a garota.
576
00:58:58,693 --> 00:59:00,368
Bom.
577
00:59:00,436 --> 00:59:02,362
Senhor, houve
outra pessoa lá.
578
00:59:03,664 --> 00:59:04,696
Quem?
579
00:59:04,764 --> 00:59:05,871
Uma mulher.
580
00:59:06,802 --> 00:59:08,537
Para o contrato?
581
00:59:08,606 --> 00:59:09,807
Acho que não.
582
00:59:09,876 --> 00:59:11,879
Acho que ela poderia
estou atrás de Ella.
583
00:59:11,947 --> 00:59:12,911
Sério?
584
00:59:14,380 --> 00:59:15,848
Nós, ah...
585
00:59:17,043 --> 00:59:18,611
Sabemos quem ela é?
586
00:59:18,679 --> 00:59:19,783
Ainda não.
587
00:59:19,852 --> 00:59:22,217
Eu a deixei
para segurança continental.
588
00:59:33,730 --> 00:59:34,867
Eles começaram isso.
589
00:59:35,632 --> 00:59:36,770
Isso é besteira.
590
00:59:38,307 --> 00:59:40,037
Eu não quebrei nenhuma regra.
591
00:59:41,502 --> 00:59:44,008
-Você quebrou minha maldita mandíbula.
-Você ainda está usando.
592
00:59:45,643 --> 00:59:47,506
Eu não matei ninguém.
593
00:59:58,219 --> 01:00:00,420
Você vai precisar
para conferir.
594
01:00:02,329 --> 01:00:03,291
Entendido.
595
01:00:26,852 --> 01:00:27,920
E o que será hoje,
senhora?
596
01:00:29,686 --> 01:00:30,758
(CLIQUE DE MOEDAS)
597
01:00:32,085 --> 01:00:33,420
Eu gostaria de ir caçar.
598
01:00:36,128 --> 01:00:38,557
Você já fez negócios
com essas pessoas?
599
01:00:41,368 --> 01:00:42,398
Eu não.
600
01:00:42,466 --> 01:00:44,029
(Suspiros)
601
01:00:44,097 --> 01:00:46,364
Mas você conhece eles.
602
01:00:46,433 --> 01:00:48,644
Você sabe mais do que eu,
Eu garanto a você.
603
01:00:50,444 --> 01:00:51,812
Posso ser "franco"?
604
01:00:53,917 --> 01:00:54,914
Hum-hmm.
605
01:00:56,243 --> 01:00:57,653
Prefiro continuar assim.
606
01:00:58,955 --> 01:01:00,048
Hum.
607
01:01:00,116 --> 01:01:01,720
Será que estamos apenas
olhando as vitrines hoje,
608
01:01:01,789 --> 01:01:03,582
ou você gostaria
fazer uma compra?
609
01:01:04,888 --> 01:01:06,453
Depende da mercadoria.
610
01:01:08,264 --> 01:01:10,292
(TOCA MÚSICA ROCK)
611
01:01:19,308 --> 01:01:20,368
Depois de você, senhora.
612
01:01:32,187 --> 01:01:33,183
Perdoe-me.
613
01:01:37,961 --> 01:01:39,528
Então...
614
01:01:39,596 --> 01:01:42,126
isso será um grande
ou caça pequena?
615
01:01:44,660 --> 01:01:45,657
Grande.
616
01:01:47,161 --> 01:01:49,765
O V Sete Harbinger TTI.
617
01:01:49,833 --> 01:01:51,234
Trinta rodadas de 0,308.
618
01:01:51,303 --> 01:01:54,436
Tem um Trijicon AccuPoint
Óptico de 1 a 6 na parte superior,
619
01:01:54,504 --> 01:01:57,603
e caso você queira obter
de perto e torná-lo pessoal,
620
01:01:57,672 --> 01:02:01,109
você tem um RMR lateral
para coisas mais rápidas e sujas.
621
01:02:01,178 --> 01:02:04,411
Benelli personalizado TTI
Aperto de barbatana M2 de 21 polegadas.
622
01:02:04,480 --> 01:02:08,247
Alça de carregamento de grandes dimensões,
liberação de parafuso superdimensionada.
623
01:02:08,316 --> 01:02:09,417
Isso levará
a cabeça de um urso arrancada.
624
01:02:09,993 --> 01:02:10,990
Facilmente.
625
01:02:13,993 --> 01:02:16,055
Ah, isso é
um dos meus favoritos.
626
01:02:16,124 --> 01:02:18,195
-Isso...
-(ARMAS DISPARANDO)
627
01:02:24,139 --> 01:02:25,202
(YELPS)
628
01:02:27,704 --> 01:02:29,176
Ah! Porra!
629
01:02:29,245 --> 01:02:30,240
Bastardos! Porra!
630
01:02:47,727 --> 01:02:49,721
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
631
01:03:04,039 --> 01:03:05,440
(BATE NA PORTA)
632
01:03:31,636 --> 01:03:32,632
(GRITAR)
633
01:03:35,942 --> 01:03:37,945
-(OUVIDOS TOCANDO)
-(SOM ABAFADO)
634
01:03:47,587 --> 01:03:48,747
(O HOMEM GRITA)
635
01:03:55,462 --> 01:03:56,865
(Tiros)
636
01:04:05,506 --> 01:04:06,501
(Ambos grunhidos)
637
01:04:13,842 --> 01:04:14,883
(GEMIDOS)
638
01:04:17,517 --> 01:04:18,678
(GRITOS)
639
01:04:25,261 --> 01:04:26,554
(Tiros)
640
01:05:23,386 --> 01:05:24,546
Filhos da puta.
641
01:05:29,084 --> 01:05:30,855
Tudo bem...
642
01:05:30,924 --> 01:05:32,422
você não ouviu isso de mim.
643
01:05:37,924 --> 01:05:40,196
Sua localização precisa
nunca foi confirmado,
644
01:05:40,264 --> 01:05:41,964
já que alguém
quem já foi procurar
645
01:05:42,032 --> 01:05:43,367
também desapareceu.
646
01:05:44,033 --> 01:05:45,237
Isso é matemática ruim.
647
01:05:45,901 --> 01:05:47,039
No entanto,
648
01:05:47,108 --> 01:05:48,674
sussurros sugerem
eles são conhecidos por se reunir
649
01:05:48,743 --> 01:05:50,340
em algum lugar desses picos,
650
01:05:50,409 --> 01:05:53,245
nas profundezas das montanhas
passando por Abersee e Feldkirk.
651
01:05:54,384 --> 01:05:55,373
Não é muito.
652
01:05:55,441 --> 01:05:57,084
É mais do que eu tinha.
653
01:05:57,848 --> 01:05:58,811
Obrigado.
654
01:06:01,920 --> 01:06:03,255
Desculpe pela sua loja.
655
01:06:07,221 --> 01:06:08,227
Eu preciso de um carro.
656
01:06:26,582 --> 01:06:28,643
(Agitando a música tocando)
657
01:06:58,173 --> 01:06:59,674
(TELEFONE TOCANDO)
658
01:07:05,856 --> 01:07:08,086
Você pensou
Eu não descobriria?
659
01:07:08,155 --> 01:07:10,591
Que você expressamente
desobedeceu às minhas ordens?
660
01:07:10,660 --> 01:07:12,058
Então me diga quem são.
661
01:07:12,127 --> 01:07:14,359
Eu te disse,
não nos envolvemos com eles.
662
01:07:14,427 --> 01:07:17,598
Você arrisca a destruição
da nossa família, e para quê?
663
01:07:17,667 --> 01:07:19,263
Suas próprias razões egoístas.
664
01:07:19,331 --> 01:07:22,334
Volte imediatamente
ou não terei escolha.
665
01:07:23,306 --> 01:07:24,303
(GASPS)
666
01:08:05,076 --> 01:08:06,279
(SINAIS DE CAMPAINHA)
667
01:08:24,997 --> 01:08:26,132
(CHOCALHOS DE CHAVE DE ENROLAMENTO)
668
01:08:26,201 --> 01:08:28,895
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)
669
01:08:36,711 --> 01:08:38,146
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
670
01:08:45,182 --> 01:08:46,484
Posso pegar alguma coisa para você?
671
01:08:51,858 --> 01:08:53,084
Apenas um café.
672
01:09:01,703 --> 01:09:03,171
(PORTA ABRE)
673
01:09:04,466 --> 01:09:05,767
(Sussurros) Venha, vamos.
674
01:09:09,407 --> 01:09:11,069
-(PORTA ABRE)
-(SINAIS DE CAMPAINHA)
675
01:09:25,629 --> 01:09:26,821
(SINAIS DE CAMPAINHA)
676
01:09:51,083 --> 01:09:53,320
(OS TIROS CONTINUAM)
677
01:09:59,760 --> 01:10:01,658
(GRUNINDO)
678
01:10:12,772 --> 01:10:13,835
(YELPS)
679
01:10:23,444 --> 01:10:24,446
É Agnetha!
680
01:10:24,515 --> 01:10:26,045
Envie alguém
para o restaurante!
681
01:10:26,489 --> 01:10:27,486
Pressa!
682
01:10:29,691 --> 01:10:31,182
(GRUNINDO)
683
01:10:35,522 --> 01:10:36,858
(GRITANDO)
684
01:10:43,805 --> 01:10:44,998
(QUEBRAS DE VIDRO)
685
01:10:46,335 --> 01:10:48,276
(Ambos grunhindo)
686
01:10:59,879 --> 01:11:01,751
-( RACHADURAS DE OSSO)
-(GRITAR)
687
01:11:09,224 --> 01:11:10,221
(GEMIDOS)
688
01:11:12,362 --> 01:11:14,032
(respirando pesadamente)
689
01:11:14,100 --> 01:11:15,660
(COMOÇÃO À DISTÂNCIA)
690
01:11:15,728 --> 01:11:16,799
HOMEM: Dê a volta pelos fundos.
691
01:11:17,730 --> 01:11:18,929
Não a deixe escapar!
692
01:11:18,998 --> 01:11:21,276
(MÚSICA FOLK ALPINA
JOGANDO SUAVEMENTE)
693
01:11:36,683 --> 01:11:37,820
Eu não vou te machucar.
694
01:11:39,762 --> 01:11:41,428
(INCHAS DE MÚSICA)
695
01:12:28,305 --> 01:12:29,300
(FALA ALEMÃO)
696
01:12:34,941 --> 01:12:36,879
-(BATE NA PORTA)
-Que porra?
697
01:12:44,992 --> 01:12:46,020
(RIFLE DE GALOS)
698
01:12:48,997 --> 01:12:50,189
(SINAIS DE CAMPAINHA)
699
01:13:02,442 --> 01:13:04,412
(MÚSICA FOLK ALPINA
JOGANDO SUAVEMENTE)
700
01:13:23,899 --> 01:13:25,158
(INCHAS DE MÚSICA)
701
01:13:58,327 --> 01:13:59,291
(GEMIDOS)
702
01:14:03,434 --> 01:14:04,868
(respirando pesadamente)
703
01:14:37,029 --> 01:14:38,297
Chanceler, este é o Olho.
704
01:14:40,404 --> 01:14:42,210
O que é?
705
01:14:42,278 --> 01:14:44,435
O estranho
não foi contido.
706
01:14:45,975 --> 01:14:47,482
O CHANCELER:
Utilize protocolos completos.
707
01:14:50,978 --> 01:14:53,312
(Sinos tocando no sistema PA)
708
01:15:10,501 --> 01:15:12,364
(HOMEM FALANDO ALEMÃO)
709
01:15:38,991 --> 01:15:40,997
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
710
01:16:10,131 --> 01:16:11,093
HOMEM: Encontre-a!
711
01:17:20,969 --> 01:17:22,062
Ah.
712
01:17:22,130 --> 01:17:23,902
Você está tendo
uma pequena festa de chá.
713
01:17:27,743 --> 01:17:30,568
Você não vai dizer olá
para o seu avô?
714
01:17:31,245 --> 01:17:32,573
Onde está o papai?
715
01:17:32,642 --> 01:17:33,813
Ele está bem?
716
01:17:37,047 --> 01:17:40,921
Você não tem ideia, Ella,
como eu estava preocupado.
717
01:17:40,990 --> 01:17:41,986
Todos nós.
718
01:17:47,492 --> 01:17:48,861
Seu pai...
719
01:17:49,727 --> 01:17:53,059
bem, ele quebrou nossos costumes.
720
01:17:53,128 --> 01:17:54,966
Ele estava tentando
para te levar embora.
721
01:17:55,764 --> 01:17:57,732
Longe de mim.
722
01:17:57,800 --> 01:17:59,300
Longe de sua família.
723
01:17:59,966 --> 01:18:01,302
Te odeio.
724
01:18:03,612 --> 01:18:06,739
Esse ódio fará
você é forte, Ella.
725
01:18:06,808 --> 01:18:08,342
Te odeio.
726
01:18:11,484 --> 01:18:12,478
LENA: Chanceler.
727
01:18:17,984 --> 01:18:19,056
Nós a pegamos.
728
01:18:20,195 --> 01:18:21,190
Ela está morta?
729
01:18:22,957 --> 01:18:24,127
Ela é Ruska Roma.
730
01:18:24,761 --> 01:18:26,327
Ela tem a marca deles.
731
01:18:33,265 --> 01:18:35,237
(RESPIRAÇÃO abafada e dolorosa)
732
01:18:57,226 --> 01:18:59,591
Você sabe,
Conheci seu diretor uma vez.
733
01:19:00,635 --> 01:19:02,429
Foi há muitos anos
em Moscou.
734
01:19:04,032 --> 01:19:06,103
Não é uma senhora muito agradável.
735
01:19:06,172 --> 01:19:11,010
Mas tivemos um respeitoso
conversa, no entanto.
736
01:19:11,078 --> 01:19:15,442
Uma compreensão compartilhada de
os papéis que ambos desempenhamos...
737
01:19:15,511 --> 01:19:18,584
e, mais importante,
os papéis que não desempenhamos.
738
01:19:18,653 --> 01:19:20,478
O diretor
não me mandou aqui.
739
01:19:20,547 --> 01:19:22,416
A Ruska Roma
não tem nada a ver com isso.
740
01:19:23,688 --> 01:19:25,254
Bem, isso acontece agora.
741
01:19:33,159 --> 01:19:34,131
Por que você está aqui?
742
01:19:36,004 --> 01:19:38,465
Se você veio pela garota,
você está gravemente enganado.
743
01:19:39,441 --> 01:19:41,541
Ella é minha neta.
744
01:19:41,610 --> 01:19:44,878
Algum dia,
tudo isso será dela.
745
01:19:45,377 --> 01:19:46,737
Meu filho,
746
01:19:47,610 --> 01:19:49,012
bem...
747
01:19:49,081 --> 01:19:51,951
ele tentou privá-la
de sua verdadeira herança.
748
01:19:53,083 --> 01:19:55,548
Você colocou um contrato
no seu próprio filho?
749
01:19:57,220 --> 01:19:59,186
Você pode ter notado
não aceitamos bem
750
01:19:59,254 --> 01:20:00,993
para estranhos
intrometendo-se em nossa cidade.
751
01:20:02,689 --> 01:20:06,658
É aqui que as pessoas
como você veio morar,
752
01:20:07,402 --> 01:20:09,331
ter vidas reais.
753
01:20:10,273 --> 01:20:12,169
Para criar famílias.
754
01:20:14,972 --> 01:20:17,768
Você não gostaria de algum dia
755
01:20:18,744 --> 01:20:20,243
tem sua própria família?
756
01:20:20,810 --> 01:20:22,413
Eu tinha uma família!
757
01:20:22,482 --> 01:20:24,179
Eu era uma criança.
758
01:20:24,248 --> 01:20:27,383
Homens entraram em minha casa.
Homens da sua tribo.
759
01:20:27,452 --> 01:20:28,550
Ah.
760
01:20:28,618 --> 01:20:29,615
Eu vejo.
761
01:20:31,118 --> 01:20:32,986
Isto é sobre vingança.
762
01:20:33,054 --> 01:20:34,724
Eles mataram meu pai
763
01:20:34,792 --> 01:20:36,358
e tentou me levar.
764
01:20:39,896 --> 01:20:41,198
Tentou te levar?
765
01:20:49,941 --> 01:20:52,704
O destino é uma coisa muito humilhante.
766
01:21:13,269 --> 01:21:14,592
O que é?
767
01:21:14,660 --> 01:21:17,696
Bem, ela...
ela não estava trabalhando para Pine.
768
01:21:19,841 --> 01:21:22,376
Ela está aqui porque
Eu matei o pai dela
769
01:21:22,444 --> 01:21:23,911
quando ela era criança.
770
01:21:26,844 --> 01:21:28,047
Ela é sua irmã.
771
01:21:29,976 --> 01:21:31,485
Não.
772
01:21:31,554 --> 01:21:33,844
-(Tiros)
-Pelo amor de Deus!
773
01:21:42,456 --> 01:21:43,524
O CHANCELER:
O que você está fazendo?
774
01:21:47,125 --> 01:21:48,100
Lena!
775
01:22:16,860 --> 01:22:18,757
(A PORTA RANGE)
776
01:22:26,374 --> 01:22:27,700
(GRUNINDO)
777
01:22:31,612 --> 01:22:33,772
(AMBOS CALÇAM PESADAMENTE)
778
01:22:38,744 --> 01:22:40,779
Todo esse tempo,
Achei que você estava morto.
779
01:22:42,415 --> 01:22:43,815
Do que você está falando?
780
01:22:48,092 --> 01:22:49,821
Você não se lembra de mim, não é?
781
01:22:53,634 --> 01:22:55,134
Você nasceu aqui, Eva.
782
01:22:56,471 --> 01:22:57,631
Nós dois estávamos.
783
01:22:59,774 --> 01:23:02,339
Minha irmãzinha
chegou em casa.
784
01:23:05,881 --> 01:23:07,839
Quando eu era mais jovem,
Eu costumava me perguntar...
785
01:23:09,477 --> 01:23:12,380
"Por que ele te levou
e não eu?"
786
01:23:12,449 --> 01:23:15,984
Quer dizer, mais tarde eu percebi
era tarde demais para mim.
787
01:23:16,053 --> 01:23:17,618
Eu já tinha tirado uma vida.
788
01:23:19,823 --> 01:23:20,819
Mas você...
789
01:23:23,129 --> 01:23:24,829
(SCOFFS) Ele pensou
ele poderia criar você
790
01:23:24,898 --> 01:23:26,598
sem memória deste lugar,
791
01:23:26,667 --> 01:23:28,365
da sua verdadeira casa.
792
01:23:29,929 --> 01:23:31,797
Mas acho que nunca
deixa seu sangue, não é?
793
01:23:32,639 --> 01:23:33,634
No final,
794
01:23:34,609 --> 01:23:36,003
nós somos quem somos.
795
01:23:36,072 --> 01:23:37,308
Nós não somos iguais.
796
01:23:39,140 --> 01:23:40,377
Seu povo...
797
01:23:41,781 --> 01:23:43,108
matou meu pai.
798
01:23:43,177 --> 01:23:44,374
Nosso pai. Sim.
799
01:23:44,443 --> 01:23:45,886
Por nos trair.
800
01:23:45,955 --> 01:23:49,385
E então nossa mãe
teve que pagar o preço.
801
01:23:49,454 --> 01:23:51,619
O Chanceler estava tentando
para salvá-lo naquela noite.
802
01:23:52,928 --> 01:23:54,253
Ele estava tentando
para trazer você de volta para casa,
803
01:23:54,321 --> 01:23:55,523
como faria com qualquer um.
804
01:23:55,592 --> 01:23:58,221
Meu pai estava tentando
para me dar uma vida normal!
805
01:23:58,290 --> 01:23:59,864
(RISOS)
806
01:23:59,933 --> 01:24:01,802
Bem, ele ficaria muito orgulhoso.
807
01:24:01,871 --> 01:24:03,131
Você está forçando as crianças
nesta vida!
808
01:24:03,199 --> 01:24:05,095
Como Ruska Roma fez com você.
809
01:24:05,164 --> 01:24:06,433
Não!
810
01:24:06,502 --> 01:24:08,771
Ela me deu uma escolha!
Eu escolhi isso!
811
01:24:08,840 --> 01:24:09,868
Ah, você fez?
812
01:24:11,970 --> 01:24:14,345
Ou o destino acabou de encontrar
outro caminho para você?
813
01:24:21,716 --> 01:24:24,322
Pelo menos aqui somos honestos
sobre quem somos.
814
01:24:25,286 --> 01:24:26,885
Nenhuma mentira de Kikimora.
815
01:24:31,226 --> 01:24:32,396
Estamos de olho nela.
816
01:24:34,899 --> 01:24:35,894
Cabine 83.
817
01:24:38,797 --> 01:24:40,899
Ela está dentro
com Lena, senhor, conversando.
818
01:24:44,513 --> 01:24:45,673
Tire-os.
819
01:24:46,579 --> 01:24:47,576
Senhor?
820
01:24:51,014 --> 01:24:52,119
Mate os dois.
821
01:24:57,717 --> 01:24:59,588
Você ouviu o Chanceler.
Explodir.
822
01:25:23,209 --> 01:25:24,250
(GEMIDOS)
823
01:25:42,237 --> 01:25:45,238
Eu tinha apenas nove anos quando eles
nos disse que você estava morto.
824
01:25:46,103 --> 01:25:47,273
Economize seu fôlego.
825
01:25:50,403 --> 01:25:51,937
Senti a sua falta.
826
01:26:08,092 --> 01:26:10,756
(HOMEM FALANDO ALEMÃO)
827
01:26:10,824 --> 01:26:11,957
HOMEM 2: (EM INGLÊS)
Todos, entrem.
828
01:26:22,502 --> 01:26:23,672
Verifique se há sobreviventes.
829
01:26:27,176 --> 01:26:28,545
(homens gemem)
830
01:26:31,113 --> 01:26:32,714
(GRUNINDO)
831
01:26:33,279 --> 01:26:34,287
(GEMIDOS)
832
01:26:34,918 --> 01:26:35,882
(YELPS)
833
01:26:38,957 --> 01:26:41,118
(homens gemendo)
834
01:26:47,263 --> 01:26:49,236
(respirando pesadamente)
835
01:26:56,439 --> 01:26:58,108
O CHANCELER: Equipe de ataque...
836
01:26:58,176 --> 01:27:00,544
Equipe de ataque, vocês estão ouvindo?
837
01:27:05,214 --> 01:27:06,253
Está feito?
838
01:27:16,163 --> 01:27:17,990
Isso não foi feito
até você morrer.
839
01:27:28,677 --> 01:27:29,936
(TELEFONE TOCA)
840
01:27:32,910 --> 01:27:34,342
Sim?
841
01:27:34,411 --> 01:27:37,350
Temos um problema, você e eu.
842
01:27:39,020 --> 01:27:41,085
E que problema
pode ser isso?
843
01:27:41,153 --> 01:27:42,616
Que um membro da sua tribo
844
01:27:42,685 --> 01:27:45,686
violou
uma trégua centenária.
845
01:27:45,754 --> 01:27:49,087
A Ruska Roma
não tenho desejo de uma guerra.
846
01:27:50,997 --> 01:27:53,122
Especialmente não com você.
847
01:27:53,191 --> 01:27:54,592
O CHANCELER:
Quer você a tenha enviado ou não
848
01:27:54,661 --> 01:27:56,432
não tem interesse para mim.
849
01:27:56,501 --> 01:27:58,298
Você aceitará
consequências totais
850
01:27:58,366 --> 01:27:59,539
de suas ações.
851
01:27:59,608 --> 01:28:01,005
Quais são?
852
01:28:01,073 --> 01:28:02,934
O fim da sua tribo.
853
01:28:03,003 --> 01:28:05,873
Seus alunos,
seus malditos animais de estimação, tudo.
854
01:28:06,847 --> 01:28:09,138
Chame-a.
855
01:28:09,207 --> 01:28:11,312
O DIRETOR:
Chanceler, ela está operando
856
01:28:11,380 --> 01:28:13,977
contra Ruska Roma.
857
01:28:14,045 --> 01:28:16,455
Eu não poderia desligá-la
se eu tentasse.
858
01:28:17,782 --> 01:28:20,151
Então será guerra.
859
01:28:22,020 --> 01:28:25,198
Talvez um acordo
poderia ser atingido.
860
01:28:25,266 --> 01:28:27,631
posso enviar para alguém
para resolver o problema.
861
01:28:29,034 --> 01:28:30,627
Alguém capaz.
862
01:28:30,696 --> 01:28:31,965
Não há mais derramamento de sangue.
863
01:28:33,106 --> 01:28:34,737
Se você concorda com isso,
864
01:28:34,806 --> 01:28:38,870
você também deve concordar
que seus homens não se envolverão.
865
01:28:38,938 --> 01:28:41,544
Se chegar meia-noite
ela ainda respira,
866
01:28:41,613 --> 01:28:44,978
a retaliação será
inevitável e total.
867
01:28:46,078 --> 01:28:49,419
E se o problema
é cuidado?
868
01:28:49,487 --> 01:28:53,921
Então eu vou reconsiderar
minha resposta.
869
01:28:55,161 --> 01:28:57,428
O DIRETOR: Muito bem.
870
01:28:57,497 --> 01:28:59,828
Eu irei, é claro,
preciso da sua localização.
871
01:29:02,260 --> 01:29:05,097
Um segredo eu garanto
você morrerá comigo.
872
01:29:06,598 --> 01:29:07,607
(CHEIANTE)
873
01:29:07,676 --> 01:29:09,299
(GEMINDO)
874
01:29:12,914 --> 01:29:15,742
Senhora, ela é da família.
875
01:29:15,811 --> 01:29:17,615
O DIRETOR:
Ela fez sua escolha.
876
01:30:21,542 --> 01:30:22,779
A Baba Yaga.
877
01:30:29,881 --> 01:30:31,320
(MICROFONE LAMENTA)
878
01:30:31,388 --> 01:30:34,087
Cidadãos de Hallstatt...
879
01:30:34,156 --> 01:30:38,355
este pedido permanece em vigor
até os sinos tocarem.
880
01:30:39,266 --> 01:30:43,162
No momento, você não se envolve.
881
01:30:43,231 --> 01:30:46,301
Qualquer pessoa que se sinta obrigada
ir contra esta ordem
882
01:30:46,370 --> 01:30:47,738
será expulso.
883
01:30:49,033 --> 01:30:51,445
Deixe o lobo com sua presa.
884
01:31:35,320 --> 01:31:37,920
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
885
01:31:50,997 --> 01:31:52,638
Ela mandou você aqui para me matar?
886
01:31:54,570 --> 01:31:56,004
Isso depende de você.
887
01:31:57,738 --> 01:31:58,710
Ou você pode ir embora.
888
01:32:01,312 --> 01:32:02,307
Sua escolha.
889
01:32:07,682 --> 01:32:09,017
Você se lembra de mim?
890
01:32:10,817 --> 01:32:11,888
Do teatro?
891
01:32:15,428 --> 01:32:17,025
Lembra do que você me disse?
892
01:32:18,595 --> 01:32:20,693
Você me disse que eu poderia ir embora,
893
01:32:20,761 --> 01:32:21,997
que foi minha escolha.
894
01:32:25,105 --> 01:32:26,639
Ainda é.
895
01:32:37,777 --> 01:32:39,146
Eu não vou embora.
896
01:32:41,383 --> 01:32:42,380
(Suspiros)
897
01:32:53,795 --> 01:32:55,767
Você não precisa fazer isso.
898
01:33:18,158 --> 01:33:20,022
Apenas vá embora.
899
01:33:34,570 --> 01:33:35,765
(EVE GERE)
900
01:33:35,833 --> 01:33:36,808
Vá embora.
901
01:34:13,246 --> 01:34:15,814
Apenas... vá.
902
01:34:21,420 --> 01:34:22,854
Ele matou meu pai.
903
01:34:24,618 --> 01:34:25,857
Eu sei.
904
01:34:33,597 --> 01:34:35,031
Deixe-me terminar isso.
905
01:34:47,312 --> 01:34:48,440
Meia-noite.
906
01:34:49,745 --> 01:34:51,542
Se não for feito...
907
01:34:53,845 --> 01:34:54,853
Regras.
908
01:34:56,983 --> 01:34:59,055
E consequências.
909
01:35:52,541 --> 01:35:53,670
(GEMIDOS)
910
01:36:07,028 --> 01:36:08,025
(grunhidos)
911
01:36:25,804 --> 01:36:29,506
O OLHO: Senhor, ele a deixou ir
e ela está no ataque.
912
01:36:29,575 --> 01:36:31,917
Eu recomendo
voltamos a adotar protocolos completos.
913
01:36:32,383 --> 01:36:33,380
(Suspiros)
914
01:36:37,389 --> 01:36:38,781
Atenção.
915
01:36:38,850 --> 01:36:42,059
Cada cidadão está agora a ser
chamado para caçar o forasteiro.
916
01:36:43,123 --> 01:36:45,656
(SINO TOCANDO NO SISTEMA PA)
917
01:36:47,202 --> 01:36:48,230
HOMEM: Vamos.
918
01:36:55,740 --> 01:36:56,843
HOMEM: Vamos mexer, mexer!
919
01:36:59,271 --> 01:37:00,440
HOMEM 2: Verifique a casa de barcos.
920
01:37:03,945 --> 01:37:04,950
HOMEM 3: Você vê alguma coisa?
921
01:37:13,590 --> 01:37:15,092
(GRUNINDO)
922
01:37:19,092 --> 01:37:21,296
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
923
01:37:26,839 --> 01:37:28,998
-(ESQUELQUE DE SANGUE)
-(GEMIDOS)
924
01:37:29,067 --> 01:37:30,041
(GRITOS)
925
01:37:30,573 --> 01:37:31,537
(GEMIDOS)
926
01:37:34,314 --> 01:37:35,607
(ofegante)
927
01:37:39,683 --> 01:37:40,810
(O HOMEM GRITA)
928
01:37:42,750 --> 01:37:43,714
(GEMIDOS)
929
01:37:47,018 --> 01:37:48,026
(GEMIDOS)
930
01:37:59,935 --> 01:38:01,096
(MÚSICA INTENSIFICA)
931
01:38:01,165 --> 01:38:02,909
(ASFIXIA)
932
01:38:26,167 --> 01:38:27,329
(GEMIDOS)
933
01:38:28,403 --> 01:38:30,431
(RESPIRA PESADAMENTE)
934
01:38:37,244 --> 01:38:38,241
(YELPS)
935
01:38:39,711 --> 01:38:40,743
HOMEM 1: Ela está aqui!
936
01:38:40,812 --> 01:38:42,113
HOMEM 2: Apresse-se! Comigo.
937
01:38:42,911 --> 01:38:44,517
Esteja alerta.
938
01:38:44,586 --> 01:38:46,018
Certifique-se de que tudo esteja claro.
939
01:38:54,492 --> 01:38:55,456
(GRITA)
940
01:38:56,254 --> 01:38:57,788
(Ambos grunhindo)
941
01:39:24,690 --> 01:39:26,652
(TOCA MÚSICA ROCK)
942
01:39:38,768 --> 01:39:39,797
(Expira)
943
01:39:41,033 --> 01:39:42,008
Legal.
944
01:39:43,336 --> 01:39:44,403
O OLHO NO PA: Atenção.
945
01:39:44,472 --> 01:39:47,372
O estranho
entrou no arsenal.
946
01:39:47,441 --> 01:39:49,774
Todas as equipes prosseguem
para o arsenal.
947
01:39:51,452 --> 01:39:52,645
Ela me quer...
948
01:39:54,280 --> 01:39:55,285
e ela quer Ella.
949
01:39:56,818 --> 01:39:57,854
Pedidos?
950
01:39:57,923 --> 01:39:59,256
O CHANCELER:
Você a encontra...
951
01:40:00,451 --> 01:40:02,655
e você a destrói.
952
01:40:04,795 --> 01:40:05,861
DEX: Vamos.
953
01:40:05,930 --> 01:40:07,164
HOMEM: Mantenha os olhos abertos.
954
01:40:07,233 --> 01:40:09,067
O OLHO:Dois homens caídos
na entrada do arsenal.
955
01:40:09,136 --> 01:40:11,603
Repito, dois homens abatidos
na entrada do arsenal.
956
01:40:11,671 --> 01:40:12,962
HOMEM: Espere aí. Segurar.
957
01:40:19,274 --> 01:40:20,411
(abafado
Conversa indiscernível)
958
01:40:20,479 --> 01:40:21,476
Vá! Ir!
959
01:40:27,851 --> 01:40:29,451
(HOMEM GRITANDO)
960
01:40:33,520 --> 01:40:35,188
O OLHO:
Solicitando a todos os cidadãos
961
01:40:35,257 --> 01:40:36,895
para os túneis imediatamente.
962
01:40:36,964 --> 01:40:39,290
Todos os cidadãos procedem
para os túneis.
963
01:40:39,358 --> 01:40:41,331
Entre. Eu tenho seus seis.
964
01:40:59,519 --> 01:41:01,747
Ah Merda.
965
01:41:06,857 --> 01:41:08,853
(homens gritando)
966
01:41:42,728 --> 01:41:43,758
Ali!
967
01:41:43,827 --> 01:41:44,790
(Tiros)
968
01:41:49,033 --> 01:41:51,137
(TOCANDO MÚSICA ROCK INTENSA)
969
01:41:57,844 --> 01:42:00,069
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
970
01:42:30,543 --> 01:42:31,837
Vá, vá!
971
01:42:36,914 --> 01:42:38,811
(homens gritando)
972
01:43:07,109 --> 01:43:08,643
(Ambos grunhidos)
973
01:43:17,822 --> 01:43:19,555
(GEMINDO)
974
01:43:23,258 --> 01:43:25,231
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
975
01:43:51,056 --> 01:43:53,325
(homens gritando indistintamente)
976
01:43:56,324 --> 01:43:57,321
HOMEM: Ela está lá!
977
01:43:57,390 --> 01:43:58,726
(ARMAS DISPARANDO)
978
01:44:01,394 --> 01:44:03,093
(homens gritam)
979
01:44:25,986 --> 01:44:28,024
O OLHO: Temos
perdeu de vista o estranho.
980
01:44:28,092 --> 01:44:30,095
Todas as equipes estejam em alerta.
981
01:44:30,163 --> 01:44:33,190
Continuar patrulhando
o perímetro.
982
01:44:33,258 --> 01:44:36,163
HOMEM: Estamos na praça.
Olho, reporte de volta. Relate de volta.
983
01:44:36,232 --> 01:44:37,435
Estamos na praça.
984
01:44:47,173 --> 01:44:49,282
DE OLHO NO RÁDIO: Equipe Alpha,
pare! (TERMINANDO)
985
01:44:50,443 --> 01:44:51,543
(RÁDIO ESTÁTICO)
986
01:44:51,612 --> 01:44:52,850
Ela saiu dos túneis.
987
01:44:52,919 --> 01:44:53,913
Verifique atrás de você.
988
01:44:58,385 --> 01:44:59,754
(homens gritando)
989
01:45:07,562 --> 01:45:09,929
(TOCANDO MÚSICA ROCK ASSUSTADORA)
990
01:45:38,329 --> 01:45:39,992
-(PORTA ABRE)
-O OLHO: Senhor.
991
01:45:41,796 --> 01:45:43,798
No interesse
da sobrevivência de Hallstatt,
992
01:45:44,929 --> 01:45:47,238
seria melhor
para realocar você.
993
01:45:47,307 --> 01:45:50,405
Em 200 anos,
nenhum líder de Hallstatt
994
01:45:50,474 --> 01:45:52,403
já saiu
a sede do poder
995
01:45:52,472 --> 01:45:54,204
para procurar abrigo.
996
01:45:55,640 --> 01:45:57,282
Eu entendo.
997
01:45:57,351 --> 01:46:00,452
Mas, senhor, nós também
perdeu o contato com John Wick.
998
01:46:06,926 --> 01:46:08,152
ELA: Solte!
999
01:46:09,324 --> 01:46:10,561
Deixe-me ir.
1000
01:46:27,640 --> 01:46:29,646
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1001
01:46:45,226 --> 01:46:46,223
(grunhidos)
1002
01:47:10,356 --> 01:47:12,623
(ROUSING ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA)
1003
01:47:32,847 --> 01:47:34,238
(EVE GRUNINDO)
1004
01:47:41,887 --> 01:47:42,950
(GRITA)
1005
01:47:44,516 --> 01:47:45,623
(GRITA)
1006
01:48:26,964 --> 01:48:28,831
O OLHO NO PA: Atenção.
Solicitando a todos os cidadãos...
1007
01:48:43,281 --> 01:48:44,946
(O HOMEM GRITA EM ALEMÃO)
1008
01:48:49,449 --> 01:48:50,446
(GEMIDOS)
1009
01:49:16,981 --> 01:49:19,250
(EM INGLÊS) Isso é suicídio.
É a porra do John Wick.
1010
01:49:19,318 --> 01:49:20,652
Vamos. Ele é apenas um homem.
1011
01:49:35,827 --> 01:49:37,229
Corte aqui.
1012
01:49:38,237 --> 01:49:40,232
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1013
01:49:50,383 --> 01:49:51,749
-(gritos)
-(ESQUELCHES CÉREBROS)
1014
01:50:03,693 --> 01:50:07,798
-(RUGIDO DO MOTOR)
-(GRICO DOS PNEUS)
1015
01:50:31,018 --> 01:50:32,581
Você não acha
já tivemos o suficiente?
1016
01:50:35,730 --> 01:50:39,194
Você realmente acha que está
vai salvá-la de mim?
1017
01:50:39,262 --> 01:50:40,296
De...
1018
01:50:40,365 --> 01:50:41,557
De tudo isso?
1019
01:50:44,127 --> 01:50:45,935
Aconteça o que acontecer aqui...
1020
01:50:47,065 --> 01:50:49,466
nada vai mudar.
1021
01:50:51,541 --> 01:50:53,377
A aldeia permanecerá,
1022
01:50:53,445 --> 01:50:55,172
os filhos serão criados,
1023
01:50:55,241 --> 01:50:58,074
e o sistema
continuará como está
1024
01:50:58,142 --> 01:50:59,916
nos últimos mil anos.
1025
01:51:00,813 --> 01:51:02,884
Olhe para você.
1026
01:51:02,953 --> 01:51:05,353
Você sabe que você não escolhe
ser um assassino,
1027
01:51:05,422 --> 01:51:06,791
você é escolhido.
1028
01:51:07,923 --> 01:51:11,021
Assim como sua irmã
foi escolhido.
1029
01:51:11,090 --> 01:51:13,028
Assim como Ella
foi escolhido.
1030
01:51:14,794 --> 01:51:17,202
É o seu destino
1031
01:51:17,271 --> 01:51:19,835
e você não pode mudar isso.
1032
01:51:19,904 --> 01:51:21,707
A única pessoa
você está lutando é você mesmo...
1033
01:52:10,882 --> 01:52:11,889
Está tudo bem.
1034
01:52:15,689 --> 01:52:16,685
Vamos.
1035
01:52:17,657 --> 01:52:18,654
Hum?
1036
01:52:30,342 --> 01:52:31,672
(TOQUE DE LINHA)
1037
01:52:31,741 --> 01:52:33,243
O DIRETOR: Jardani?
1038
01:52:33,312 --> 01:52:34,846
(EM RUSSO)
1039
01:52:38,485 --> 01:52:40,247
(EM INGLÊS) Então ela está morta?
1040
01:52:42,013 --> 01:52:43,349
Ele está morto.
1041
01:52:50,063 --> 01:52:51,060
Multar.
1042
01:53:09,080 --> 01:53:11,916
(LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY
VERSÃO DE PIANO TOCANDO)
1043
01:53:25,692 --> 01:53:26,964
Papai?
1044
01:53:34,703 --> 01:53:35,665
Ei, querido.
1045
01:53:38,640 --> 01:53:39,636
Venha aqui.
1046
01:53:40,973 --> 01:53:41,979
Suba aqui.
1047
01:53:49,255 --> 01:53:50,779
Sala 814.
1048
01:53:51,986 --> 01:53:54,288
Acredito que a conversa correu bem?
1049
01:53:56,429 --> 01:53:57,423
Fazendo check-in, hein?
1050
01:53:58,494 --> 01:53:59,491
Sim.
1051
01:54:00,632 --> 01:54:03,000
Porto seguro, senhorita MaCarro.
1052
01:54:05,266 --> 01:54:07,769
Você pode ter cortado
a cabeça da cobra,
1053
01:54:07,837 --> 01:54:10,634
mas o corpo ainda vive.
1054
01:54:12,172 --> 01:54:14,504
Eles estarão procurando por você.
1055
01:54:14,573 --> 01:54:17,014
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)
1056
01:54:22,983 --> 01:54:24,986
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1057
01:54:25,054 --> 01:54:27,387
(LAGO DOS CISNES POR TCHAIKOVSKY
JOGANDO)
1058
01:54:49,811 --> 01:54:50,806
(TELEFONE TOCA)
1059
01:54:52,511 --> 01:54:54,979
Serviços contratados.
Como posso ajudá-lo?
1060
01:54:55,048 --> 01:54:56,383
Nome na conta?
1061
01:54:59,491 --> 01:55:00,486
Processamento.
1062
01:55:03,891 --> 01:55:05,326
(TELEFONE ZUMBIDO)
1063
01:55:20,006 --> 01:55:21,507
(TELEFONE ZUMBIDO)
1064
01:55:45,567 --> 01:55:48,237
(LUTA COMO UMA MENINA POR
EVANESCÊNCIA FT. K.FLAY JOGOS)
1065
01:55:56,049 --> 01:56:02,048
♪ Um passo mais perto
e você é todo meu♪
1066
01:56:02,117 --> 01:56:04,885
♪ Você não me deixa escolha♪
1067
01:56:04,954 --> 01:56:07,516
♪ Queimado na mente♪
1068
01:56:07,585 --> 01:56:12,191
♪ Vou matar♪
1069
01:56:12,260 --> 01:56:14,764
♪ Não há outra saída♪
1070
01:56:14,833 --> 01:56:17,100
♪ Se você precisar, querido♪
1071
01:56:17,169 --> 01:56:21,400
♪ Chore, chore por isso
Por que você não chora?♪
1072
01:56:21,469 --> 01:56:24,608
♪Hora de pagar
pelo que você começou♪
1073
01:56:24,677 --> 01:56:26,571
♪ Quem está arrependido agora?♪
1074
01:56:26,640 --> 01:56:30,673
♪ Conte suas mentiras
Sim, você pode falar ♪
1075
01:56:30,741 --> 01:56:34,179
♪ Mas você pode lutar
gosta de uma garota?♪
1076
01:56:34,247 --> 01:56:36,621
♪ Lute como uma garota♪
1077
01:56:36,690 --> 01:56:38,419
♪ E tome este mundo♪
1078
01:56:48,197 --> 01:56:52,967
♪ Esta noite você é a vítima♪
1079
01:56:53,035 --> 01:56:55,134
♪ Do seu próprio crime♪
1080
01:56:55,202 --> 01:56:57,775
♪ Você fez sua escolha♪
1081
01:56:57,844 --> 01:56:59,935
♪ Você engolirá seu destino♪
1082
01:57:00,943 --> 01:57:03,273
♪ Frio como pedra♪
1083
01:57:03,342 --> 01:57:04,783
♪ Alimente as cobras♪
1084
01:57:04,852 --> 01:57:08,719
♪ Segure o fogo
Diga meu nome♪
1085
01:57:08,787 --> 01:57:10,919
♪ Querido, você pode chorar♪
1086
01:57:10,987 --> 01:57:13,053
♪ Chore, chore por isso♪
1087
01:57:13,121 --> 01:57:14,321
♪ Por que você não chora?♪
1088
01:57:14,390 --> 01:57:17,562
♪Hora de pagar
pelo que você começou♪
1089
01:57:17,631 --> 01:57:19,487
♪ Quem está arrependido agora?♪
1090
01:57:19,556 --> 01:57:21,394
♪ Conte suas mentiras♪
1091
01:57:21,462 --> 01:57:23,561
♪ Sim, você pode
fala mal♪
1092
01:57:23,629 --> 01:57:26,968
♪ Mas você pode lutar
gosta de uma garota?♪
1093
01:57:27,036 --> 01:57:29,608
♪ Lute como uma garota♪
1094
01:57:29,676 --> 01:57:32,237
♪ Lute como uma garota♪
1095
01:57:32,305 --> 01:57:34,310
♪ Lute como uma garota♪
1096
01:57:36,513 --> 01:57:38,473
♪ Pecador e salvador
Tenho andado na linha ♪
1097
01:57:38,542 --> 01:57:39,676
♪ Assassinos colidem♪
1098
01:57:39,745 --> 01:57:41,612
♪ O sentimento
uma adrenalina alta♪
1099
01:57:41,680 --> 01:57:43,315
♪ Comportamento violento
no meu sangue♪
1100
01:57:43,384 --> 01:57:44,649
♪ Ninguém além de mim mesmo em quem confiar♪
1101
01:57:44,718 --> 01:57:47,255
♪Vingança bem
essa merda é uma droga e tanto♪
1102
01:57:47,324 --> 01:57:49,785
♪Quebre o ciclo
Eu não quero♪
1103
01:57:49,854 --> 01:57:52,027
♪ Quebre sua coluna
sim, eu vou♪
1104
01:57:52,096 --> 01:57:53,193
♪ Meu dedo no gatilho♪
1105
01:57:53,262 --> 01:57:54,493
♪ Tenho alimentado a dor♪
1106
01:57:54,562 --> 01:57:55,690
♪ Você nunca
lute como uma garota♪
1107
01:57:55,759 --> 01:57:57,201
♪ Então continuo ganhando o jogo♪
1108
01:58:06,340 --> 01:58:09,010
♪ Quero ver você chorar♪
1109
01:58:09,078 --> 01:58:11,012
♪ Chore, chore por isso♪
1110
01:58:11,080 --> 01:58:12,346
♪ Por que você não chora?♪
1111
01:58:12,415 --> 01:58:15,514
♪Hora de pagar
pelo que você começou♪
1112
01:58:15,583 --> 01:58:19,386
♪ Quem está arrependido agora?
Conte suas mentiras♪
1113
01:58:19,454 --> 01:58:21,553
♪ Sim, você pode
fala mal♪
1114
01:58:21,621 --> 01:58:24,053
♪ Mas você pode lutar
gosta de uma garota?♪
1115
01:58:24,121 --> 01:58:25,993
♪ Pecador e salvador
Tenho andado na linha ♪
1116
01:58:26,062 --> 01:58:27,229
♪ Diabo disfarçado♪
1117
01:58:27,298 --> 01:58:28,859
♪Eu vejo
quando olho nos seus olhos♪
1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,069
♪ Sim, você pode
fala mal♪
1119
01:58:32,137 --> 01:58:34,733
♪ Mas você pode lutar
gosta de uma garota?♪
1120
01:58:35,698 --> 01:58:38,237
♪ Lute como uma garota♪
1121
01:58:38,305 --> 01:58:40,844
♪ Lute como uma garota♪
1122
01:58:40,912 --> 01:58:42,873
♪ Lute como uma garota♪
1123
01:58:46,384 --> 01:58:48,978
(MÃO QUE ALIMENTA POR HALSEY
E AMY LEE JOGANDO)
1124
01:58:50,947 --> 01:58:53,719
♪ Eu sei que deveria
tenha orgulho♪
1125
01:58:55,326 --> 01:58:58,394
♪ Eu sei que deveria
tenha espírito♪
1126
01:58:59,758 --> 01:59:02,497
♪ Eu sei que você faria
conte uma mentira♪
1127
01:59:04,104 --> 01:59:06,897
♪ Se você soubesse
Não consegui ouvir♪
1128
01:59:08,470 --> 01:59:12,736
♪ Você diria isso
ah, com muito orgulho♪
1129
01:59:12,804 --> 01:59:17,178
♪ Mas você sabe
seus crimes?♪
1130
01:59:17,247 --> 01:59:21,446
♪ E você pensa em mim?♪
1131
01:59:21,515 --> 01:59:25,287
♪ E você já foi meu?♪
1132
01:59:25,355 --> 01:59:28,716
♪ Você diz que quero dizer
o mundo para você ♪
1133
01:59:28,785 --> 01:59:33,757
♪ Para me manter de joelhos♪
1134
01:59:33,825 --> 01:59:37,068
♪ Então cave a faca
mais profundamente♪
1135
01:59:37,137 --> 01:59:42,538
♪ Só para assistir
quanto eu sangro♪
1136
01:59:42,607 --> 01:59:46,305
♪ Estou despojado até os ossos
Eu não quero ficar sozinho♪
1137
01:59:46,374 --> 01:59:51,215
♪ Não importa o quanto eu implore♪
1138
01:59:51,284 --> 01:59:55,814
♪ Você faz isso
porque você sabe que pode♪
1139
01:59:55,883 --> 02:00:02,656
♪ Vire-se e morda
a mão que alimenta♪
1140
02:00:05,164 --> 02:00:09,499
♪ Cada promessa
que você quebrou♪
1141
02:00:09,567 --> 02:00:13,830
♪Toda vez que você tenta colocar
a culpa é minha♪
1142
02:00:13,899 --> 02:00:18,075
♪ Eu não quero
para controlar a dor♪
1143
02:00:18,144 --> 02:00:22,575
♪ Transforme-o em
o fogo que eu preciso♪
1144
02:00:22,644 --> 02:00:26,918
♪ O sentimento
passa por mim♪
1145
02:00:26,987 --> 02:00:31,285
♪ Você ainda consegue me ouvir chorar?♪
1146
02:00:31,354 --> 02:00:35,326
♪ Mas afinal estou de pé♪
1147
02:00:36,523 --> 02:00:39,658
♪ Sozinho desta vez♪
1148
02:00:39,726 --> 02:00:43,268
♪ Você diz que quero dizer
o mundo para você ♪
1149
02:00:43,337 --> 02:00:48,634
♪ Para me manter de joelhos
Mantenha-me de joelhos♪
1150
02:00:48,702 --> 02:00:51,505
♪ Então cave
a faca mais fundo♪
1151
02:00:51,574 --> 02:00:56,975
♪ Só para assistir
quanto eu sangro♪
1152
02:00:57,044 --> 02:01:00,808
♪ Estou despojado até os ossos
Eu não quero ficar sozinho♪
1153
02:01:00,877 --> 02:01:05,652
♪ Não importa o quanto eu implore♪
1154
02:01:05,721 --> 02:01:10,295
♪ Você faz isso
porque você sabe que pode♪
1155
02:01:10,364 --> 02:01:16,534
♪ Vire-se e morda
a mão que alimenta♪
1156
02:01:16,602 --> 02:01:20,502
♪ Eu joguei seu jogo distorcido
Jogou seu jogo distorcido ♪
1157
02:01:20,571 --> 02:01:25,474
♪ Agora me veja andar
através das chamas♪
1158
02:01:25,543 --> 02:01:30,313
♪ Engasgando com o sabor
dos seus erros♪
1159
02:01:30,382 --> 02:01:37,816
♪ E agora é você
de joelhos♪
1160
02:01:37,885 --> 02:01:44,725
♪ É por isso que você
morda a mão que alimenta♪
1161
02:01:53,029 --> 02:01:55,439
(APERTO ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA)
1162
02:03:17,221 --> 02:03:19,655
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
1163
02:04:06,439 --> 02:04:09,441
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
LAGO DOS CISNES DE TCHAIKOVSKY)